Syrische Bijbelcommentaren op Romeinen als waardevolle getuigen van de Griekse traditie

Hanna Hoogenraad
Promovenda aan de Vrije Universiteit Amsterdam

Bijbelcommentaren nemen verschillende vormen aan om de betekenis van de Bijbel te definiëren en uit te leggen. Van de zevende tot de dertiende eeuw na Chr. werden veel Syrische verzamelwerken of bloemlezingen geproduceerd waarin de samenstellers hun eigen selecties maakten uit werken van verschillende auteurs en tijdsperioden. Hierbij was het doel van de samenstellers om passages uit eerdere commentaren en andere literaire bronnen op te nemen die zij het belangrijkst vonden. Eerder onderzoek toonde aan dat de Syrische commentaren op sommige plaatsen Griekse lezingen bewaren die verloren gegaan zijn in de Griekse traditie. In deze lezing kijken we naar Syrische Bijbelcommentaren op Romeinen uit de zevende tot negende eeuw die daarmee aanzienlijk ouder zijn dan Griekse manuscripten, waarvan de vroegste dateert uit de tiende eeuw. We bespreken voorbeelden van passages uit de Syrische commentaren die in de Griekse traditie niet (volledig) zijn overgeleverd, terwijl we stilstaan bij wat de commentaren onthullen over het proces van samenstellen.